Guiano 「ミュージック」 가사 번역

ミュージック
; music





人生願い事だけじゃ 上手くいく訳なんてないよな
인생이 꿈 꾸는 것만으로 잘 될리가 없잖아
なんで？って言葉ばかりじゃ
어째서? 라는 불만으로는
明日の飯は食えやしないな
내일 먹을 밥이 생기는 것도 아니고
今日もギターを背中にビルの真下を歩き続ける
오늘도 등에 기타를, 건물 밑을 계속해서 걸어
浮かんだ思い出は全て 明日の飯に姿を変える
떠오른 추억은 전부 내일의 밥으로 바뀌어


引きずった後悔も
질질 끌었던 후회도
大人になればって語るばかりだ大人は
'어른이 되면 다 그래'하고 말을 하지 어른은


お金だって大事だと
돈도 중요하다는 건
分かってる
알고 있어


そうこのまま大人になっていけば
그래, 이대로 어른이 되어간다면
どこか取り残されていけば
어딘가 남겨져간다면

未だに音が金に変わる瞬間が
아직도 소리가 돈으로 변하는 순간이
どこか寂しくてさ
어딘가 외로워서 말이야
それでもどこかこれでいいんだと
그럼에도 어디선가, 이걸로 된 거라고
心の隅で思うことが
마음 한 구석에서 생각하는 일이
妥協が生きてくってことなんだろう
타협하며 살아간다는 거겠지



人生願い事だけじゃ 上手くいく訳なんてないよな
인생이 꿈꾸는 것 만으로 잘 될리가 없는거잖아
散々自分に聞かせた
혼자 계속해서 되새겼어,
そろそろ僕も行かなくちゃ
슬슬 나도 가야지


今日は街の明かりが
오늘은 거리의 불빛이
やけに眩しく見えた気がした
유난히 눈부시게 빛나는 듯했어
バイバイを口にする度
작별인사를 입에 담을 때마다
周りのものが光る気がした
주위가 반짝이는 기분이 들었어


今背負ってるものが
지금 짊어지고 있는게
愛や思いかお金か何か 分かんねえよ
사랑일지 마음일지 돈일지 알 수 없어


過ぎ去ってく街を眺めてる
스쳐지나가는 거리를 바라보고 있어


そうこのまま大人になっていけば
그래, 이대로 어른이 되어간다면
どこか取り残されていけば
어딘가 남겨져간다면
未だに音が金に変わる瞬間が
아직도 소리가 돈으로 바뀌는 순간이
どこか寂しくてさ
어딘가 외로워서 말이야
それでもどこかこれでいいんだと
그럼에도 어디선가, 이걸로 된 거라고
心の隅で思うことが
마음 한 구석에서 생각하는 것이
妥協が生きてくってことなんだろう
타협하며 살아간다는 거겠지




人生願い事だけじゃ 上手くいく訳なんてないよな
인생이 꿈꾸는 것 만으로 잘 될리가 없잖아
なんで？って言葉ばかりじゃ
어째서? 라는 불만으로는
明日の飯は食えやしないな
내일 먹을 밥이 생기는 것도 아니고
今日もギターを背中にビルの真下を歩き続ける
오늘도 등에는 기타를, 건물 아래를 계속해서 걸어
浮かんだ思い出は全て
떠오른 추억은 전부
明日の飯に姿を変える
내일의 밥으로 바뀌어