Guiano 「晴れるなら」가사 번역

晴れるなら
; 맑아진다면
영어 제목 But I'm Alive


明日きっと晴れるなら　
내일은 분명 맑아진다면
いつもより少しだけ遠くへ行こう
평소보다 조금 더 멀리로 가자
ビル風を避けるように　
건물의 바람을 피하듯이
この心が風に凍えぬように
이 마음이 바람에 얼어붙지 않도록
はぁ　めんどくさいことだらけ　
하, 귀찮은 일들 뿐이야
好きなことだけして生きたいね
좋아하는 일만 하며 살고 싶네
それすらも億劫に変わっていくのかな
그것마저도 귀찮은 일로 바뀌어가는 걸까

次第に何をする気も起きなくて　
점점 무언가를 할 의욕도 나지 않고
寝返りだけが得意になって
누워있는 것만이 특기가 되고
いつの間にか持ってたものしか誇るものが残ってねえな
정신차리고보니 원래 가지고 있던 것만을 자랑할 수 있게 됐네
それでもさ　生きて、生きて、生きて、生きていたいから
그럼에도 말이야 살아가고, 살아서, 살아가고, 살아가고 싶으니까
何もない僕に、僕に、僕に、嘘を重ねてきたんだよ
아무 것도 없는 나에게, 나에게, 나에게, 거짓말을 해왔던 거야

変わらない夜に、夜に、夜に、今日も何か抱えて眠ってる
변하지 않는 밤에, 밤에게, 밤에, 오늘도 무언가를 떠안고 잠들어
朝、忘れていますように
아침, 잊어버리지 않기를
忘れていますように
잊어버릴 수 있기를
明日きっと晴れるなら　
내일은 분명 맑아진다면
いつもより少しだけ遠くへ行こう
평소보다 좀 더 멀리 가자

急いでいても　焦っても　仕方ないけど
서둘러도 초조해해도 어쩔 수는 없지만
無理しなきゃ上手くいかない気がするよ
무리하지 않으면 잘 되지 않을 것 같은 기분이 들어
はぁ　めんどくさいことだらけ　
하, 귀찮을 일들 뿐이야
好きなことだけして生きたいね
좋아하는 일만 하며 살고 싶네
それすらも億劫に変わっていくのかな
그것마저도 귀찮은 일로 변해가는 걸까

人は変わっていくものだって　
사람은 변화하는 것이라며
言い訳だけはいくつもあって
변명뿐이 몇 개고 있어서
好きなことも嫌いなことに変わってちゃ　
좋아하는 것도 싫어하는 것도 변해가서는
地球に笑われるな
지구에게 조롱받겠네
それでもさ　生きて、生きて、生きて、生きていたいから
그럼에도 말이야 살아서, 살고, 살아서, 살아가고 싶으니까
何もない僕に、僕に、僕に、嘘を重ねてきたんだよ
아무 것도 없는 나에게, 나에게, 나에게, 거짓말을 해왔던 거야

変わらない夜に、夜に、夜に、今日も何か抱えて眠ってる
변하지않는 밤에, 밤에게, 밤에, 오늘도 무언가 떠안고 잠들어
朝、忘れていますように
아침, 잊지않기를
忘れていますように
잊어버릴 수 있기를
明日もさ　生きて、生きて、生きて、生きていたいから
내일도 말이야 살아서, 살고, 살아서, 살아가고 싶으니까

何もない僕に、僕に、僕は、生きる証明が欲しいんだよ
아무 것도 없는 나에게, 내게, 나에게, 살아가는 증명이 필요한 거야
変わらない夜に、夜に、夜に、今日も僕を背負って眠ってる
변하지 않는 밤에, 밤이, 밤에, 오늘도 나를 짊어지고 잠들어
朝、忘れていますように
아침, 잊어버릴 수 있기를
明日は歩けていますように
내일은 나아갈 수 있기를