yamada 「なんてね。」 가사 번역

なんてね。
; 장난이야.
(*직역하자면 ~라던지. 이정도인데.. 맥락맞게 의역)

Invader t 영업
https://youtu.be/d62dB4xrq0I?si=XRvvVUPiL7SojD4S




「カメラの中　恋をしてた」 
「카메라를 통해 사랑을 했었어」
三秒間だけ君を 
3초 동안만 너를
見つめていたい
바라보며 있고 싶어


ねえ　君が年を重ねること 
있지, 네가 나이를 들어가는 것
それを側で見ていたいんだ 
그걸 곁에서 지켜보고 싶어
誰より　ただ嫋やかにさ 
누구보다 그저, 평범하게 말이야
年を重ねてほしい
그렇게 시간을 보내주면 좋겠어


春のかぜと　濡れた髪と 
봄 바람과 젖은 머리와
遠い夏を待つ君と 
먼 여름을 기다리는 너와

君の白い頰にかかる 
너의 하얀 뺨에 스치는
髪の毛の色で少し 
머리카락의 색 때문에 조금
泣きそうになる
울고 싶어졌어



飾らない言葉で君に 
겉치레가 아닌 말으로 너에게
さよならに代わるすべてを 
작별을 대신하는 모든 것을
伝えたいこともわかってる 
전하고 싶다고  생각하고 있어
「キスをして逃げよっか」 
「키스를 하고 도망가버릴까」

ねえ　君のすべて 
있지, 너의 모든 게
指の先まで愛おしくて 
그 손 끝마저 사랑스러워서
言葉にすることさえ
말로 표현하는 것마저도
かなわないな 
할 수 없는거네
愛しの君が笑えば 
사랑스러운 네가 웃는다면
雪は解けて春を知ろう 
눈은 풀리고 봄을 알아가자

すべての言葉できみに 
모든 언어로 너에게
さよならする
작별을 고해


君の髪が　その頬が 
너의 머리카락이, 그 뺨이
何にも代えがたいように　　　 
무엇과도 바꿀 수 없듯이
甘い言葉囁いて 
달콤한 말을 속삭이며
花束を君に送る 
꽃다발을 너에게 보내
君の髪に　その頬に 
너의 머리카락에, 그 뺨에
キザなキスをしたいんだ！ 
살짝이라도 키스를 하고 싶어 !
気取る僕ら　カメラはすべてを写す
눈치채는 우리들, 카메라는 모든 걸 비춰


春のかぜと　濡れた髪と 
봄의 바람과 젖은 머리와
君がのこした季節と 
네가 남기고 간 계절과

そう　誰よりも美しく 
그래, 누구보다도 아름답게
年を重ねていくのさ 
나이 들어가는 거야
君のとなりで
너의 옆에서


なんてね。
장난이야.