ヨルシカ [昼鳶] 가사 번역

昼鳶
; 낮도둑

영문 제목 Burglar

器量、才覚、価値観
기량, 재치, 가치관
骨の髄まで全部妬ましい
뼛속까지 전부 질투나
心全部満たしたい
충족되고 싶은 마음에
嫉む脳裏は舌打ちばかり
시기하는 머릿속에는 혀를 차는 소리뿐

誇大広告勝り、
과대광고를 앞세우고,
世は死に体の音楽ばかり
세상은 죽어버린 음악뿐
君の全部妬ましい
네 모든 것에 질투가 나
浅ましいこの心根が疼くばかり
비참한 이 마음만 아파올뿐

つまらないものだけが観たいのさ
쓸데없는 것들이나 보고싶은 거야
夜の全部が僕は欲しい
밤의 전부를 나는 원해
ただやるせないから歌にしたい
그저 어쩔 수 없으니까 노래로 하고싶어
この渇きを言い訳にさぁ
이 갈증을 변명으로 해서 말이야

夜景、ダイヤの光、笑みで住宅街を見下し
야경, 다이아의 빛, 웃으며 주택가를 내려봐
素晴らしきその暮らし
아주 훌륭한 그 생활
さぁ幸せはお幾らばかり？
그래서 행복은 얼마면 되는데?

この妬みは疎ましいばかり
이 질투는 역겹기만 해

つまらないものだけが観たいのさ
쓸데없는 것들이나 보고싶은 거야
他人の全部を馬鹿にして
타인의 모든 걸 바보취급 하면서
忘れたいのに胸が痛い
잊고싶은데 가슴이 아파
ただ何も無いから僕は欲しい
그저 아무것도 없으니까 나는 원해

つまらないものだけが観たいのさ
쓸데없는 것들이나 보고싶은 거야
君の全部が僕は欲しい
너의 모든 걸 나는 원해
ただ何も無いから僕は欲しい
그저 아무 것도 없으니까 나는 원해
この渇きを言い訳にさぁ
이 갈증을 변명으로 해서 말이야