본문 바로가기

분류 전체보기

 (103)
安野希世乃 「ちいさなひとつぶ」가사 번역 ちいさなひとつぶ : 자그마한 한마디 扉の先に 문 너머로 つづく世界は 이어지는 세계는 気まぐれで 변덕스러우면서 そしてやさしい 그럼에도 아름다운 出会いをくれる 만남을 만들어 줘 何度でも歩きだす 몇 번이고 걸어나갈 거야 そのために 그걸 위한 ちいさなことだよ 작은 일인 거야 ねぇ 있지, どうしてこころは踊るの 어째서 마음이 요동치는 거야 どうしてこころは弾むの 어째서 마음이 설레는 거야 にぎやかな食事 시끌벅적한 식사시간 好きな人たちの笑顔 좋아하는 사람들의 웃음소리 それだけで 그것만으로도 ねぇ 있지, どうしてこころは響くの 어째서 마음에 울려퍼지는 거야 どうしてこころは満ちるの 어째서 마음이 채워지는 거야 わからないけど 알 수 없지만 涙が出るよ 눈물이 흘러 胸の奥から 마음속에서 浮かぶ願いは 떠오른 소원은 膨らんで 점점 ..
結束バンド 「ギターと孤独と蒼い惑星」가사 번역 ギターと孤独と蒼い惑星 ; 기타와 고독과 푸른 행성 突然降る夕立 あぁ傘もないや嫌 갑자기 내리는 소나기, 아, 우산도 없는데 싫다 空のご機嫌なんか知らない 하늘이 어떤지 같은 건 몰라 季節の変わり目の服は 何着りゃいいんだろ 계절이 변하는 시기의 옷은 뭘 입어야 하지 春と秋 どこいっちゃったんだよ 봄과 가을 대체 어디 가버린 거야 息も出来ない 情報の圧力 숨도 쉴 수 없어 정보의 압력 めまいの螺旋だ わたしはどこにいる 현기증의 나선, 나는 어디에 있는 거야 こんなに こんなに 息の音がするのに 이렇게 이렇게나 숨소리가 들리는데 変だね 世界の音がしない 이상하네 세상의 소리가 나질 않아 足りない 足りない 부족해 誰にも気づかれない 아무도 알아주지 않아 殴り書きみたいな音 出せない状態で叫んだよ 날려쓴 것 같은 소리 마저도 내지 못..
女王蜂 「メフィスト」가사 번역 メフィスト ; mephisto ラストチャンスに飢えたつま先が 마지막 기회에 굶주린 발끝이 踊り出すまま駆けたこの夜空 춤을 추기 시작하며 달려온 이 밤하늘 並のスタンスじゃ靡かない 웬만한 상황에는 굴복하지 않아 星は宝石の憧れ 별은 보석의 동경 浮かぶ涙と汗は血の名残り 흐르는 눈물과 땀은 피의 흔적 目の中でしか泳げなきゃ芝居 눈으로 밖에 수영할 수 없어야 연기인 거야 だけどステージが逃がさない 그럼에도 무대를 놓치지 않아 いついつまでも憧れ 焦がれているよ 언제까지고 동경하며 바라보고 있어 I've never seen such a liar 生まれつきたっての底なし 태어날 때부터 타고난 끝이 없는 재능 This lie is love and this lie is a gift to the world 誰と生きたか思い出して 누구와 ..
Guiano×理芽 「絵画のように美しくいたかった」가사 번역 絵画のように美しくいたかった ; 그림과도 같이 아름답게 있고 싶었어 漠然と全部が不安なんだ 막연하게 모든게 불안해 俺は逃げるように海へ行く 나는 도망치듯 바다로 향해 心に傷がつく度 마음에 상처가 생길 때마다 生きているってことを知れる 살아있다는 사실을 알 수 있어 なにこんなところで 대체 왜 이런 곳에서 へこたれてるんだい？ 지쳐서 녹초가 된 거야? お前が行く先はここじゃないよな 네가 가야할 곳은 여기가 아니잖아 沈みゆく陽にこの手を振れば 저물어가는 해질녘에 이 손을 흔들면 絵みたい 絵みたい 絵みたい 그림과도 같네 笑みたい 笑みたい 笑みたい 웃고 싶어 朝陽が昇れば 아침 해가 떠오르면 まるで何もかもがなかったように 마치 아무 일도 없었던 것처럼 暮らして 살아가 涙が滲んで仕方がない 눈물이 스며들어서 어쩔 수가 없네 どうって..
Guiano×理芽「詞を書く化物」가사 번역 詞を書く化物 ; 가사를 쓰는 괴물 ここに化物がいて 여기에 괴물이 있고 それが俺を決める 그게 나를 정해 それに従うように 그것에 따르듯이 喜怒哀楽してる 희로애락 하고있어 お前の言うことはさ 네가 말하는 건 말이야 めちゃくちゃだと思う 엉망진창이라고 생각해 でも正しいとも思う 그래도 옳다고도 생각해 俺はどうかしてる 내가 미친 거지 どうかしてる どうかしてる どうかしてる どうかしてる 미친 거지 머리가 어떻게 된 거야 なあ あの日 俺は魂を売った 아, 그 날 나는 영혼을 팔았어 詞を書くために悪魔を内に飼った 가사를 쓰기 위해서 악마를 키웠어 だけど今じゃ 그래도 지금은 俺が悪魔に飼われてるんだ 내가 악마에게 키워지고 있는 거야 だからもし 俺が俺じゃないときは 그러니 만약 내가 나로 있지 못할 때는 あなたの声で俺の名前を呼んで 당신..
ヨルシカ 「月光浴」가사 번역 月光浴 ; 월광욕 貴方の足が月を蹴った 당신의 다리가 달을 스쳤어 白い砂が夜灯みたいだ 하얀 모래가 밤의 등불 같아 貴方は気づいているんだろうな 당신은 분명 알고 있는 거겠지 波の向こうに何かあった 파도 너머에 무언가 있었어 それが何かわからなかった 그게 무엇인지 알 수 없었어 少し 조금은 寂しい 서운해 足して 채워지고 足して 채워져서 溢れて 넘쳐흘러 足して 채워지고 足している分だけ過ぎて 채워진 만큼 지나가 夜の海を二人歩いた 밤 바다를 둘이 걸었어 月の束が氷雨みたいだ 흐릿한 달이 우박같아 보여 貴方は気づいているんだろうか 당신은 알고있는 걸까 岩の隙間に何かあった 바위 틈 사이에 무언가 있었어 それが何かわからなかった 그게 무엇인지 알 수 없었어 少し 조금 苦しい 괴로워 足して 채워지고 足して 채워져서 重ねて 겹쳐져 ..
Giga 「DAYZ」가사 번역 今日は昨日より良い日になる 오늘은 어제보다 좋은 날이 될 거야 明日はきっと 今日よりもっと 내일은 분명, 오늘보다 더 좋아질 거고 毎日が特別なの 隣にいるだけで 매일이 특별해져 곁에 있는 것 만으로도 Let's get going, super good day! Let's get going, super good day! Wake up, wake up ほら起きて Balmy day 자, 일어나 Balmy day 淹れたてのコーヒーで今日も目が覚め 방금 내린 커피로 오늘도 눈을 떠 キミはいつものカフェラテ 너는 항상 마시던 카페라떼로 時間ないのにね 欠かさないよね 시간도 없는데 빠뜨리지 않고 마시잖아 ほら、行ってきますのキスして 자, 다녀오겠습니다의 키스를 하고 わがままばっかのあたしを 제멋대로인 나를 強がらせてくれてありがと 강..
DUSTCELL [命の行方] 가사 번역 命の行方 ; 생명의 행방 一寸先前も見えず 夜道を歩いた 한 치 앞도 보이지 않는 밤길을 걸어갔어 書き綴り 涙でふやけた日記抱え 글을 엮어 눈물로 불어난 일기를 품에 안고 失くしたものたちを振り返りはしないよ 잃어버린 것들을 되돌아보거나 하진 않을거야 刻んだ傷は僕にこそ相応しい 새겨진 흉터는 나이기 때문에 어울려 聞こえるか さんざめく雷鳴 들려? 소란스러운 천둥소리 日常に弾丸を詰めて 일상에 탄환을 채워 色褪せるならば いっそ壊して 색이 바래버릴 거라면 차라리 부숴버려 命はまだ叫びたがってる 생명은 아직 소리치고 싶어하고 있어 明日を待っている 내일을 기다리고 있어 遠くへと どこまでも 먼 곳으로 어디까지라도 連れ去ってくれ 夜明けが見えるまで 데리고 가 줘, 해가 뜨는게 보일 때까지 なぁ この痛みをいつか 있지, 이 아픔이 언젠..

티스토리툴바